1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Hola, amigos de las TIC

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Hoy hablaremos sobre un elemento clave para  

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,120
la accesibilidad y la inclusión 
en los videos: los subtítulos.  

4
00:00:14,120 --> 00:00:20,280
Se trata del texto que aparece en pantalla y que 
transcribe el diálogo o los sonidos importantes.

5
00:00:20,280 --> 00:00:26,200
Existen dos tipos: Los subtítulos estándar, que 
solo muestran el dialogo hablado y se usa para  

6
00:00:26,200 --> 00:00:33,320
traducciones. Y los subtítulos para personas con 
discapacidad auditiva (SDH), que incluyen también  

7
00:00:33,320 --> 00:00:38,800
descripciones de sonidos ambientales, 
música y efectos de sonido importantes.

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
¿Para qué sirven los subtítulos?

9
00:00:40,440 --> 00:00:44,640
Los subtítulos no son un elemento 
decorativo. Su función principal  

10
00:00:44,640 --> 00:00:48,880
es hacer que el contenido audiovisual 
sea accesible para quienes no pueden  

11
00:00:48,880 --> 00:00:53,720
escuchar el audio o hablan un idioma 
diferente al original del vídeo.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
También resultan muy útiles en entornos ruidosos,  

13
00:00:57,120 --> 00:01:03,440
y mejoran la comprensión y la retención de la 
información en vídeos educativos o de formación.

14
00:01:03,440 --> 00:01:07,840
En definitiva, ayudan a que los vídeos 
sean más claros y accesibles para todos.

15
00:01:09,400 --> 00:01:12,560
Ahora bien, ¿Dónde se colocan los subtítulos?

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,680
No se pueden ubicar en cualquier 
parte de la pantalla. Tienen una  

17
00:01:15,680 --> 00:01:19,080
posición específica según el formato del vídeo.

18
00:01:19,080 --> 00:01:24,440
En vídeos estándar como cine, televisión, 
YouTube, vídeos educativos, etc:

19
00:01:24,440 --> 00:01:29,920
Los subtítulos se sitúan en la parte inferior 
central, dentro de los márgenes de seguridad,  

20
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
para evitar que el texto 
quede fuera de la pantalla.

21
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Si hay información importante en esa zona,  

22
00:01:35,600 --> 00:01:40,760
pueden colocarse en la parte superior de forma 
ocasional. Además, es recomendable que tengan  

23
00:01:40,760 --> 00:01:46,640
un máximo de dos líneas, con la superior 
ligeramente más corta que la inferior.

24
00:01:46,640 --> 00:01:51,840
En vídeos para redes sociales 
(tiktok, Instagram, reels, shorts,  

25
00:01:51,840 --> 00:01:57,440
etc): los subtítulos deben aparecer en la 
parte inferior central, ligeramente más  

26
00:01:57,440 --> 00:02:03,280
arriba que en los vídeos estándar, evitando que 
queden cubiertos por los elementos de la interfaz

27
00:02:03,880 --> 00:02:06,960
Para que los subtítulos cumplan 
su función de manera efectiva,  

28
00:02:06,960 --> 00:02:13,840
deben ser fáciles de leer. Es importante 
elegir colores accesibles, como blanco o negro,  

29
00:02:13,840 --> 00:02:19,600
combinarlos con un fondo semitransparente 
o un contorno que mejore la legibilidad.  

30
00:02:19,600 --> 00:02:24,840
La tipografía también juega un papel 
clave, lo veremos más adelante.

31
00:02:24,840 --> 00:02:29,280
En redes sociales, la tendencia actual 
es usar fuentes decorativas y colores  

32
00:02:29,280 --> 00:02:33,720
muy llamativos en los subtítulos 
para hacerlos más atractivos.

33
00:02:33,720 --> 00:02:38,240
Sin embargo, este estilo dificulta 
la lectura y reduce la accesibilidad.

34
00:02:38,800 --> 00:02:43,120
Para garantizar subtítulos claros y 
funcionales en nuestros vídeos educativos,  

35
00:02:43,120 --> 00:02:47,120
lo mejor es optar por tipografías adecuadas como:

36
00:02:47,120 --> 00:02:53,320
Open Sans: Es una de las tipografías más 
utilizadas en diseño digital y subtitulado  

37
00:02:53,320 --> 00:02:58,480
debido a su claridad y facilidad de 
lectura. Es una tipografía ideal para  

38
00:02:58,480 --> 00:03:05,160
pantallas, ya que evita la fatiga visual. Está 
disponible de forma gratuita en Google Fonts.

39
00:03:06,120 --> 00:03:10,480
Roboto: Es la tipografía predeterminada en 
Android y en muchos sistemas de subtitulado  

40
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
automático. Se usa con frecuencia en YouTube.

41
00:03:14,280 --> 00:03:17,480
Minion Pro Regular: Fuente predeterminada para  

42
00:03:17,480 --> 00:03:22,240
subtitulado en programas de edición 
profesional como Adobe Premiere.

43
00:03:22,240 --> 00:03:25,000
Arial: Una de las fuentes más 
utilizadas en subtitulación  

44
00:03:25,000 --> 00:03:28,920
de televisión y plataformas 
de streaming como Netflix.  

45
00:03:28,920 --> 00:03:34,520
Su peso y grosor equilibrado evitan que 
se vea borrosa en diferentes resoluciones.

46
00:03:34,520 --> 00:03:40,240
Y por último Verdana: Tiene mayor espaciado 
entre letras que otras tipografías,  

47
00:03:40,240 --> 00:03:46,000
lo que la hace excelente para subtítulos en 
vídeos donde el texto cambia rápidamente.

48
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Como hemos visto, los subtítulos 
son una herramienta indispensable  

49
00:03:49,000 --> 00:03:52,960
para mejorar la accesibilidad 
y la comprensión en los vídeos.

50
00:03:52,960 --> 00:03:57,360
Un buen subtitulado no solo permite que 
más personas disfruten del contenido,  

51
00:03:57,360 --> 00:04:01,720
sino que también optimiza la experiencia 
de aprendizaje y comunicación.

52
00:04:04,680 --> 00:04:09,120
Existen varias opciones para crearlos. 
Puedes usar programas de edición profesional  

53
00:04:09,120 --> 00:04:15,720
como Adobe Premiere, o si editas desde el 
móvil, una herramienta práctica es CapCut,  

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,240
que también genera subtítulos y permite editarlos.

55
00:04:19,240 --> 00:04:19,760
Y ahora bien, ¿cómo se generan los subtítulos?

56
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
Hoy en día, muchas plataformas 
de contenido como YouTube,  

57
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
TikTok o Instagram ya incluyen 
subtitulado automático integrado,  

58
00:04:27,240 --> 00:04:34,240
lo que facilita mucho el proceso de accesibilidad 
sin necesidad de herramientas externas.